1
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
Gary, qu'est-ce que tu as fait ?
ELLE halete

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
Donc tu viens de te retrouver sans abri

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
et tu veux placer ta fille
aux soins d'urgence ?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Ne pars pas, maman !
S'il vous plaît, n'y allez pas.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
JEANNE :
| j'aime tellement ma fille.

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,960
| j'ai bien l'intention de trouver un emploi
et un endroit à moi pour nous soutenir.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,960
| j'ai juste besoin d'une chance.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
Si | j'avais quelque chose à vendre...
— BOISIE : Quoi ?

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Quelques pierres, détachées.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
Comment les fais-tu sortir ?
— Je les ai récupérés dans le coffre-fort.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Je les ai frappés, j'ai marché.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Alors, peux-tu les vendre pour moi ?

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,400
BOISIE :
Cela pourrait prendre quelques semaines.

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
À droite, | J'ai besoin d'argent, maintenant.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
Feriez-vous alors un peu plus de travail ?

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
JEANNE :
Alors qu'est-ce que je suis | piquer ?

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
Vêtements, équipements de créateurs, bagages.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
JEANNE :
| je veux entailler des bijoux

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
pas de vol à l'étalage avec un chéquier douteux.

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
BOISIE :
Tout cela à temps.

21
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
JEANNE :
Je ne fais que ce seul travail.

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,480
Une fois que tu as entaillé l'équipement,
nous allons en Espagne demain.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
Espagne?

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
BOISIE :
Nous devons envoyer des bijoux par courrier.

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,360
Mon pote Albie le vend en Espagne

26
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
où les cochons ne le cherchent pas.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,720
Nous prenons le relais,
il nous paie à la livraison.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Alors tu veux que je le prenne dans l'avion

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
et supporter tous les risques ?

30
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
Nous passerons donc par son club.

31
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
Tu dois agir bêtement
autour de sa femme.

32
00:01:15,480 --> 00:01:18,120
Affaires et plaisir
le tout dans un joli petit paquet.

33
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
BOISIE : Ouais, non,
| je pense que nous ferons une bonne équipe.

34
00:01:20,520 --> 00:01:22,800
| j'ai découvert ton ex
a fait un travail pour moi à l'époque.

35
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
Tu as parlé à Gary ?

36
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
Il dit que tu étais un vrai cauchemar.

37
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Il s'est enfui avec son enfant.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
JEANNE :
Gary est un foutu menteur.

39
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Quand suis-je | tu rentres à la maison ?

40
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Ce ne sera pas long maintenant, | promesse.

41
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Notre seule préoccupation est le bien-être de Kelly.

42
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
J'ai peur que nous pensions
qu'elle est mieux là où elle est.

43
00:01:49,360 --> 00:01:52,760
| besoin d'argent.
| je veux dire l'argent, l'argent.

44
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
Savoir quoi | signifier?

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Ouais, | compte | faire.

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
MUSIQUE : « The Lovecats » de The Cure

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
Vous y êtes.

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Le spécial du jour.
- Merci.

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
LA PORTE SE FERME

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Alors, quelle est la configuration ?
— C'est parfait.

51
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
La maison est à des kilomètres de n'importe où.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Merde de sécurité, pas de verrouillage des fenêtres.

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,880
Nous attendons qu'il fasse nuit et entrons par effraction.

54
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Il y a du pétrole à mi-hauteur des escaliers.
- C'est définitivement un vrai Stubbs ?

55
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
Classique. Vaut des milliers.

56
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Assez pour nous acheter Kelly et moi
une nouvelle maison avec un jardin ?

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
Oh, un manoir, avec un majordome en plus.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Alors qu'en est-il du propriétaire ?

59
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
Femme. Vit seule.

60
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Il boit beaucoup, selon Hugo.

61
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Votre homme à la maison de vente aux enchères ?

62
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
Ouais.

63
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
Quand l’a-t-il valorisé ?
- Ce matin.

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Elle était déjà à moitié coupée.

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Pourquoi?

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
La vie est dure quand on est très riche.

67
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Non, non, | veux dire, pourquoi le valoriser ?

68
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
| je ne sais pas, probablement une assurance.

69
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
Ou elle envisage de le vendre.

70
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
Votre point?

71
00:03:15,360 --> 00:03:17,520
Eh bien, | signifier,
si elle a déjà un acheteur légitime

72
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
ils viendront le chercher quand il sera parti.

73
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
Il est beaucoup plus difficile pour nous de revendre.

74
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Non, nous devrons le conserver
pendant un moment en tout cas.

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
| je ne veux pas le garder pendant un moment.

76
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
| j'ai besoin d'argent maintenant,
pour me préparer à Kelly.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,360
Bien, nous allons retourner à Londres maintenant,
demandez à Jim Cho de faire une imposture.

78
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Revenir.

79
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Je trouverai un moyen d'entrer de jour.
Laissez-vous entrer la nuit.

80
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Échangez les images.

81
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
Personne ne saura que c'est parti.
Je peux le revendre immédiatement.

82
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
LE TONNERRE GRONDE

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
| j'étais en train de marcher...

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
EN ACCENT ÉCOSSAIS :
| était... | j'étais en train de marcher...

85
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
| était en train de marcher.

86
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
SONNERIES DE SONNERIE

87
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Les aboiements du chien

88
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
FEMME :
Descendez ! Qui est-ce?

89
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
EN ACCENT ÉCOSSAIS :
Désolé de déranger !

90
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Euh... | besoin d'aide.

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
FEMME :
| n'ouvrez pas la porte aux étrangers.

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Je... je me suis tordu la cheville.

93
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
| était en train de marcher.

94
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
Si... si | je pourrais simplement utiliser ton téléphone,
appeler un ami ?

95
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Il fait noir.

96
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
HOCHETS DE LOQUET

97
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
| je ne sais pas quoi | je pensais,
partir seul

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
et puis | m'a tourné la cheville
sur un montant et...

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Les chiens aboient
— Reculez !

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
Oh, tu es visiblement loin de chez toi.

101
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
| juste, | besoin d'un remontant.

102
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
| Je pourrais ouvrir du cognac.

103
00:05:15,960 --> 00:05:20,200
Bien sûr, si | pouvait se permettre
pour chauffer cet endroit salaud

104
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
| je n'en aurais pas besoin.

105
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
C'est une belle maison.

106
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
C'était le cas, avant que mon mari ne parte

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
m'a laissé toutes les factures.

108
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Putain… visage.

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Cela semble familier.

110
00:05:34,040 --> 00:05:37,240
Je ne peux pas croire que quelqu'un le ferait
abandonne une petite poupée comme toi.

111
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Vous seriez surpris.

112
00:05:40,000 --> 00:05:40,960
Une autre femme ?

113
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Il a fait un sac
et a dit qu'il "s'enfuyait".

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,640
Classique.
—| savoir.

115
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
"Putain-—visage".

116
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
Ah.
—- Des aboiements de chien

117
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Oh, chut...

118
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Chut, tu auras ta saucisse !

119
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Il reviendra bientôt...

120
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
la queue entre les jambes
avec une offrande de paix.

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Une bouteille de gin ou quelque chose comme ça...
—- Des aboiements de chien

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Mais ne le laissez pas rentrer !
- | ne le fera pas, | ne le fera pas.

123
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Cela a toujours été mon problème.

124
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Oh, eh bien, tu as un bon cœur.

125
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Tu vas passer la nuit ?

126
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Oh, merci, c'est très gentil.

127
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
Oh... ta fille ?

128
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Marié à un Kiwi l'année dernière.

129
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Enculé
à l'autre bout du monde.

130
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Je te verrai pour le petit-déjeuner.

131
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
Mon ami doit venir tôt.
Alors, je vais m'éclipser.

132
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Tout le monde me quitte à la fin.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Eh bien, merci de m'avoir invité.

134
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Bonne nuit.
- Nuit.

135
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
Chut, bon garçon.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,720
BOISIE Chuchote :
Bouh.

137
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
Les aboiements du chien

138
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Chut.

139
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Tiens, donne-lui une saucisse.

140
00:08:33,800 --> 00:08:34,720
Pourquoi moi ?

141
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
C'est toi l'étranger.

142
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
Nous allons bien pour l'instant,
| mets ce Valium dans son bonnet de nuit.

143
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
D'ACCORD.
— Où est l'imposture ?

144
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
C'est dans la camionnette.
Commençons par découvrir la vraie affaire.

145
00:08:58,720 --> 00:09:01,960
Oh, quelle beauté... 1760.

146
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
1765.

147
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Allez alors.
— Regardez les détails...

148
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

149
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
C'est bon, c'est bon.

150
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Prudent. Ne touchez pas à l'huile.

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
Les aboiements du chien

152
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
Les portes grincent et claquent

153
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Merde...
— HOMME : Henriette ?

154
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Poule?

155
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
Pardonne-moi.

156
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Poule?
— BOISIE WHISPERS : Criez.

157
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
ELLE CRIE
— Dégagez-vous !

158
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
Les aboiements du chien

159
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Posez-le, maintenant !

160
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
Qui es-tu?
Ami de Hen ?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Va dans la cuisine, appelle la police.

162
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Hors de mon putain de chemin.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
Se déplacer.

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
Bougez, ou je vous fais exploser la cervelle !

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Les aboiements du chien

166
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
Ne te fous pas de moi.

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Bon sang ! Montez!

168
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
LES PNEUS CRIMENTENT

169
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
Vous avez apporté une arme à feu !

170
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Tout va bien, | je n'allais pas l'utiliser.

171
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Pensez-vous qu'il appellera la police ?
-— Ouais, bien sûr.

172
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
Conduisez simplement.

173
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Vous y réfléchissez trop.

174
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Il était ivre, il t'a vu une seconde.

175
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Mais | passé toute la soirée avec elle.

176
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Tu étais déguisé
et elle ne connaît pas ton nom.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Elle n'a aucun moyen de te retrouver.

178
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Elle me mettrait dans une file d'attente.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
Une file d'attente ?

180
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Tout va bien pour toi,
tu avais une cagoule.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Ouais, pour faire de toi la victime.

182
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Protégez-vous.
— Me protéger ?

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,520
Vous avez sorti une arme !
Vous en avez fait une agression grave.

184
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
| je n'allais pas l'utiliser.
— | je m'en fiche.

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Qu'était-ce que | tu es censé faire, Joanie ?

186
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Suivez-moi à l'étage,
courir par l'arrière, comme | a fait.

187
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Sans ça ?
— Ouais, sans le tableau !

188
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
Ce n'est pas comme si nous pouvions le vendre maintenant.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
Je l'emmène à l'entrepôt.
Commandez un chinois.

190
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
Je reviens dans une heure.

191
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
Mais | je veux venir avec toi.

192
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
Laisse-moi venir avec toi.
- Désolé, Joanie.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Alors | greffe pour toi toute la journée

194
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
mettre mon cou en jeu
et tu t'en fous ?

195
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Tu ne peux pas m'exclure !

196
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
ELLE FRAPPE LA PORTE
Va te faire foutre !

197
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Que peut | fais-tu pour ?

198
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
Je vends des pierres.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,840
Lâche?
—- Mm-hmm.

200
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Qui t'a envoyé ?

201
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Personne.
- Eh bien, qui es-tu ?

202
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Jeanne.
— Jeanne qui ?

203
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Êtes-vous intéressé ou pas?

204
00:13:06,200 --> 00:13:07,720
D'où les as-tu eu, Joan ?

205
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Est-ce important ?
— Eh bien, ça devrait être pour toi, chérie.

206
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Vous avez royalement fini.

207
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Verre taillé.

208
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
| on peut le voir d'ici.

209
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
Oh non, tu es sérieux ?
—- Mm-hmm.

210
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Qu'est-ce que tu fais?

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
Autant les jeter alors.
— Non, non, non. Regarder...

212
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
laissez-moi y jeter un autre coup d'oeil.

213
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
| je pourrai peut-être vous donner quelques livres.

214
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Tout va bien.
| je pense qu'ils valent plus que ça.

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
Tu ne m'as jamais dit d'où tu les tenais.

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Je ne le ferai pas.

217
00:13:43,880 --> 00:13:46,680
Mm, alors je ferais mieux de les garder.

218
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Appelle mon pote au commissariat.

219
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Ils ne valent que quelque chose
si tu sais comment les vendre !

220
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Vache stupide.

221
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
CHATAGE INDISTINCT

222
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
Profitez-en.

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Encore une fois, sans les légumes.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
Me laisserais-tu acheter ça ?
-— Non, | ne le ferais pas.

225
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
Elle n'accepte jamais de boissons d'hommes étrangers.

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
De tous les gin-joints...

227
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
Comment m'as-tu trouvé ?

228
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
LE PIANO JOUE DOUCEMENT CHOPIN

229
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
| n'achetez jamais quoi | peut voler.

230
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Cela venait des services sociaux.

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
ELLE SOUPIRE

232
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Ils veulent visiter.

233
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
Découvrez "l'adéquation"
de mes nouvelles conditions de vie.

234
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Alors reviens.

235
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
Tu dois me laisser entrer, Boisie.

236
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
| veux dire, les hommes ont été
me bousculant toute ma vie.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Me cacher des choses.

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
| je ne l'aurai plus.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
Je te montrerai le mien, si tu me montres le tien.

240
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Je ne suis pas une herbe.

241
00:16:40,280 --> 00:16:41,560
Je ne l’ai jamais été.

242
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
La clé est dans la boîte à gants.

243
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Georges IV.

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,000
C'est de l'acajou.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Vous voilà,
regardez le savoir-faire ici.

246
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Comme c'est beau.

247
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Waouh...

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
| n'avait rien quand j'étais enfant.

250
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Moi non plus.

251
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Pas un haricot.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Ouais, pas seulement...

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
des trucs.

254
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
| veux dire...

255
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
pas de famille.

256
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Ma mère...

257
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
| l'obtenir.

258
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Mon père m'a battu.

259
00:18:38,640 --> 00:18:39,760
Beaucoup.

260
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
Qu'a-t-elle fait ?

261
00:18:48,920 --> 00:18:49,840
Euh...

262
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Elle a choisi son homme plutôt que moi.

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
M'a donné quand | était un enfant.

264
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
IL PLINKS SUR LES CLÉS DU PIANO

265
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
Puis un jour, elle a dit | pourrait revenir.

266
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
C'est bien.
-- Ouais.

267
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Pour qu'ils puissent réclamer la famille
allocation, cinq shillings par semaine.

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
Vingt-cinq pence ?

269
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Moins | je savais quoi ! valait.

270
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Ils seront en sécurité ici.

271
00:19:44,640 --> 00:19:45,560
Choisissez quelque chose.

272
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
ELLE RIANT

273
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

274
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
FEMME :
Services sociaux de Southernwell, bonjour.

275
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
Bonjour, c'est encore Joan O'Connell.

276
00:21:20,840 --> 00:21:24,760
j'attends toujours une visite
de la part du travailleur social.

277
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Une idée de quand ils arrivent ?

278
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
je vais devoir vérifier
où es-tu sur la liste

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
et demandez à quelqu'un de vous rappeler.

280
00:21:33,040 --> 00:21:34,760
Mais j'ai mon appartement tout prêt.

281
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
Oui, j'apprécie cela.

282
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Je suis juste... je suis désespéré
pour récupérer ma petite fille.

283
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Je suis désolé mais nous sommes vraiment occupés
pour le moment.

284
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Merci.

285
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
VIRUS À VIDE

286
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Pour que votre moteur fonctionne bien

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
choisissez l'hypergrade de Beckham.

288
00:22:09,080 --> 00:22:11,920
La meilleure huile moteur au monde.

289
00:22:14,680 --> 00:22:16,320
Quand les mots ne suffisent pas...

290
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
tomber amoureux des diamants.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Sapphire Goldsmith's, Londres.

292
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Merci.

293
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Peut | vous aider, madame ?

294
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
Euh, ouais, du café ?

295
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
Certainement, madame.
- Merci.

296
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
Montre-moi encore l'Empereur.
— Bien sûr, madame.

297
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Ah, on peut toujours l'ajuster.

298
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
FEMME:
Je suis de nouveau à Londres la semaine prochaine.

299
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
| je peux l'essayer alors.
— L'HOMME : Absolument.

300
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
FEMME : Si vous envoyez la voiture.
- Au Dorsington ?

301
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Oui, et | besoin de la spécification.

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,280
Les carats, la coupe, la monture.

303
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
Mon mari aime savoir
à quoi il dépense son argent.

304
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
L'HOMME RIANT
Bien sûr, je vais tout écrire.

305
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
J'ai réfléchi, Boisie.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Euh-oh.

307
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Si nous ne pouvons pas vendre le tableau maintenant...

308
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
| j'ai encore besoin d'un peu d'argent.

309
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Oh, merci.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
Eh bien, je vais vendre quelque chose
de l'entrepôt pour vous rapporter de l'argent.

311
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Mm-nmm...

312
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
N° | je veux gagner mon propre argent.

313
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Alors tu peux acheter un cheval à Kelly ?

314
00:24:07,560 --> 00:24:08,480
Désolé, deux chevaux.

315
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
| je ne veux pas qu'elle souhaite un jour
elle était de retour chez les Ashbury.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,880
Elle ne le fera pas.

317
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
J'ai vu une bague | tu veux Nick.

318
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Ça vaut 250 000 $.

319
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Ils n'auront même pas la bague
hors du cabinet s'ils ne vous connaissent pas.

320
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
À moins que | les convaincre que je suis quelqu'un.

321
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Un Américain. Chargé.

322
00:24:32,840 --> 00:24:36,880
Habillez-vous comme il se doit,
dites-moi que je loge dans un hôtel chic.

323
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Vous savez, enfilez-les.

324
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Dis-leur | besoin d'une spécification faite
pour mon amoureux.

325
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
D'ACCORD.
— Apportez la spécification à Hatton Garden.

326
00:24:45,200 --> 00:24:46,320
Faites une imposture.

327
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Alors, quand | retour
pour acheter la bague

328
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Échangez-le. Sortir. Vendez-le.

329
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
Eh bien, tu n'as pas du tout besoin de moi.

330
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
| faire.

331
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
| j'ai besoin d'un sugar daddy pour venir avec moi

332
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
aide-moi à vendre mon personnage.

333
00:25:05,040 --> 00:25:06,160
Viens avec toi ?

334
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Quoi, comme ton assistant ?

335
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
| je ne peux pas quitter le magasin.

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Non, désolé, Joan.

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
Tu renonceras à 80 000 $
parce que tu ne fermeras pas pendant une demi-journée ?

338
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
ELLE SE MOQUE

339
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Veux-tu seulement que je réussisse ?

340
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
En tant que voleuse ou en tant que mère ?

341
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
SONNERIES DE SONNERIE

342
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Boisie !

343
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Pouvez-vous l'obtenir ?

344
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Peut-être le social !

345
00:25:55,960 --> 00:25:58,000
CHATAGE INDISTINCT

346
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Ah.
— Bonjour, Jeanne.

347
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
C'est toi.

348
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Content de te voir aussi.

349
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Que faites-vous ici?

350
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Val avait des taches solaires.
— Et le reste.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Alors, tu es de retour pour de bon ?

352
00:26:19,000 --> 00:26:19,880
Jeanne.

353
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Non, c'est juste.

354
00:26:22,480 --> 00:26:23,640
Laissez-la me questionner.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Si nous sommes sur le point de travailler ensemble.

356
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qu'il a dit ?

357
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Pouvez-vous agir ?

358
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Avec toi à mon bras,
tout est possible.

359
00:26:44,800 --> 00:26:45,720
Super.

360
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Écoute, je suis heureux de m'impliquer.

361
00:26:47,520 --> 00:26:48,560
IL S'éclaircit la gorge

362
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Mais pourquoi ne le fais-tu pas tout seul ?

363
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
| besoin d'aide pour vendre.

364
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
La clôture ne fonctionnera pas avec quelqu'un de nouveau.

365
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Tout est prévu, j'ai les spécifications.

366
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
| Tu sais ce que je fais, Albie.

367
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
Hum, | n’en doutez pas une seule minute.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
J'ai besoin d'un mot avec King, chérie.

369
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Roi.
—- LE ROI : Quoi ?

370
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
Il y a un type ici pour te voir.

371
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
Une fois que vous avez fait l'introduction,
C'est moi qui parlerai.

372
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
Non. King est le genre de mec
qui préfère parler avec un homme.

373
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Bonjour, mon pote.
— Salut.

374
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
Je ne savais pas que tu frappais encore.

375
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Seulement si longtemps tu peux t'allonger sur une plage,
sais quoi | signifier?

376
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Tu aurais dû me le dire
tu travaillais pour Albie.

377
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
Je ne le suis pas. Il travaille pour moi.

378
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Ah-ha. Travailler ensemble, mon pote.

379
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
Euh, nous avons besoin d'une pièce composée.

380
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
Vous ne vendez plus de pierres, alors ?

381
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Je les ai vendus. Vous avez raté quelque chose.

382
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Quel genre de pièce ?

383
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
C'est mon travail. J'ai les spécifications.

384
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Tu dois récupérer ton pantalon, mon pote.

385
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
IL SIFFLE

386
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
D'où tu sors ça ?
— Chez les bijoutiers.

387
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
| je veux une monture à 4 griffes de 18 carats
avec le faux installé.

388
00:28:19,600 --> 00:28:20,520
Fait de ?

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,560
Zircone cubique.
Il faut que ça corresponde exactement à ça.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,400
Ouf.

391
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
C'est beaucoup de travail.

392
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
Ça va te coûter cher.

393
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Vous allez le faire gratuitement.

394
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Espèce de vache folle.
-— Joan, non, c'est...

395
00:28:32,680 --> 00:28:36,040
En retour, vous obtiendrez la vraie affaire
quand | ramène-le le lendemain, d'accord ?

396
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Se vend 250 000 $.

397
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
| je veux 80 en espèces, des billets non marqués.

398
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
IL EXPIRE

399
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Soixante quinze.

400
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Quatre-vingts.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
Et | Je veux que l'imposture soit prête pour jeudi.

402
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
IL SIFFLE

403
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Oubliez ça.

404
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Ce n'est pas le seul bijoutier courbé de Hatton Garden.

405
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
Très bien, très bien !
C'est parti, c'est parti.

406
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Je vais le faire.

407
00:29:12,280 --> 00:29:13,200
BOISIE :
Comment ça s'est passé ?

408
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Est-ce qu'il s'annonce comme un bon sugar daddy ?

409
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Eh bien, il n'est pas exactement Sidney Poitier.

410
00:29:18,760 --> 00:29:19,600
Ah merci !

411
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Peut-être qu'Eddie Murphy,
dans une bonne journée.

412
00:29:21,720 --> 00:29:23,600
Ils rient

413
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Alors, quelle est la configuration ?

414
00:29:28,840 --> 00:29:32,000
Euh, ramasse l'imposture de King
Jeudi, rentre chez toi, change-toi.

415
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Prenez le métro jusqu'à Heathrow,
prendre un taxi noir

416
00:29:34,360 --> 00:29:38,280
enregistrement à l'hôtel St James Park
comme Mme Stephanie Sutherland.

417
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
| avoir des cas.

418
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Pas de problème, madame.
- Merci.

419
00:29:41,800 --> 00:29:46,240
Passe la nuit, prépare-toi
pour le grand jour, entrez dans la peau de votre personnage...

420
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
FRAPPER À LA PORTE

421
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Je voulais juste te dire bonne chance.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
Pourquoi?

423
00:30:28,680 --> 00:30:30,480
EN ACCENT AMÉRICAIN :
Parce que je suis en décalage horaire.

424
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Passer une nuit tranquille avant | se rencontrer
avec mon sugar daddy le matin.

425
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Tu aimes tout ça, n'est-ce pas ?

426
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
S'habiller...

427
00:30:44,120 --> 00:30:45,320
faire semblant.

428
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
La satisfaction au travail n'est pas un crime.

429
00:30:48,760 --> 00:30:50,120
Mais le reste l’est.

430
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
Allez-y.

431
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
Alors, Albie ne reste pas ?
— Ne sois pas ridicule.

432
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Vous connaissez l'histoire.
Je le retrouve au magasin.

433
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Bien.
-- Au revoir.

434
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

435
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
ELLE S'éclaircit la gorge

436
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
EN ACCENT AMÉRICAIN :
Bonjour.

437
00:32:01,840 --> 00:32:03,600
Oui, je descends directement.

438
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
Ouais, je vérifie cet après-midi.
Merci. Au revoir.

439
00:32:11,760 --> 00:32:14,800
D'UNE VOIX NORMALE : Oh, putain.
Où est-ce que ça est passé, putain ?

440
00:32:50,800 --> 00:32:51,720
Matin.

441
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
Mme Sutherland.
- Merci.

442
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
DÉMARRAGES DU MOTEUR

443
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Bonjour, Mme Sutherland.

444
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Mme Sutherland, quel plaisir de vous revoir.

445
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
| je crois que la voiture est arrivée, OK ?

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Merci.
Et comment s'est passé ton vol ?

447
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
| pense | attrapé un rhume.

448
00:33:36,920 --> 00:33:40,840
Vous savez, | je ne peux pas obtenir ça
jolie petite bague qui m'est sortie de l'esprit.

449
00:33:40,920 --> 00:33:42,600
C'est une pièce exceptionnelle.

450
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
| je l'ai dit, euh...

451
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
mon ami à ce sujet.

452
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
Devons-nous l’attendre ?

453
00:33:49,560 --> 00:33:52,960
Eh bien, | Je pensais qu'il serait déjà là.

454
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Peut-être | pourrais-je réessayer ?

455
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
Bien sûr.
- Merci.

456
00:34:08,320 --> 00:34:09,360
Merci.

457
00:34:15,240 --> 00:34:16,920
Cela va à merveille avec vos yeux.

458
00:34:20,640 --> 00:34:21,560
LA PORTE S'OUVRE

459
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Bonjour, chérie.

460
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
EN ACCENT AMÉRICAIN :
Ah, j'ai pensé à toi toute la nuit.

461
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Qu'en penses-tu?

462
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Oh... c'est magnifique.

463
00:34:38,680 --> 00:34:39,520
N'est-ce pas ?

464
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Et tu le veux vraiment, vraiment ?

465
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
Plus que tout. S'il te plaît.
— Hum...

466
00:34:48,480 --> 00:34:51,640
C'est une pièce très spéciale, monsieur,
totalement unique en fait.

467
00:34:51,720 --> 00:34:53,440
Bien sûr, | j'ai vu les spécifications.

468
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
Et le prix est très...

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,600
A-da, papa.

470
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Pas devant un... non ?

471
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
Hmph, parlons-en.

472
00:35:06,640 --> 00:35:07,560
Alors...

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ?

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Oh, pour toi, mon amour, c'est une bonne affaire.

475
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Stéphanie ?

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
Oh, chérie !
Nous avons dit que nous nous retrouverions au restaurant...

477
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Vous n'aviez pas besoin de venir ici.
— Euh...

478
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Stéph et |
Je viens de me croiser.

479
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
Nous étions amis à l'université.

480
00:35:54,400 --> 00:35:57,040
Salut, désolé, James Sutherland.

481
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
Il a toujours été du genre jaloux.

482
00:35:59,880 --> 00:36:01,560
A-ha, ravi de te rencontrer, James.

483
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
JEANNE :
Eh bien...

484
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Allons déjeuner, mm ?

485
00:36:07,840 --> 00:36:08,920
La prochaine fois.

486
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
Merci.

487
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Vous pourriez la surprendre avec ça.

488
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Non, | je ne pense pas.

489
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Mes excuses.

490
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
Bon travail.

491
00:36:39,440 --> 00:36:41,880
Je pensais que tu l'étais vraiment
un monstre aux yeux verts pendant une minute.

492
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
C'est vrai, certains d'entre nous
j'ai encore du travail à faire.

493
00:36:47,640 --> 00:36:49,320
Je pars chez King.
- Euh, tu veux que je vienne avec toi ?

494
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Au cas où il serait drôle
à propos de donner de l'argent à une dame.

495
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
Ensuite, il doit apprendre.

496
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Je te donnerai tes 20% plus tard.

497
00:37:02,080 --> 00:37:03,880
Il va falloir la garder sous contrôle.

498
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
MUSIQUE : « Rapture » de Blondie

499
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
| je n'aurais pas de travail
si | arnaqué les gens.

500
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
| comptez toujours l'argent.

501
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Albie mettra à peine les pieds dans la cuisine.

502
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
ALBIE : Eh bien, ce n'est pas vrai.
-VAL : | Sachez que vous savez cuisiner.

503
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
Elle a tellement de chance.
— PIÈCES DE MUSIQUE RUSSE

504
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
Qu'est-ce que c'est, Boise ?
—-VAL RIRE

505
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
| j'ai acheté un tas d'antiquités
de ce bonhomme russe.

506
00:38:11,320 --> 00:38:13,920
Il a jeté sa collection de disques.
- Les avez-vous fabriqués à partir de zéro ?

507
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Cours | tu l'as fait, espèce de vache stupide !

508
00:38:17,000 --> 00:38:18,480
Il t'a transformé.

509
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
Peut-être que je me suis transformé.

510
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Mais tu l'aimes bien ?

511
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Ouais, | faire.

512
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
| je pense qu'il est génial !

513
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
A part ses goûts étranges pour la musique.

514
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
Oh, je suis vraiment heureuse pour toi, Joan.

515
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
Allez, allons-y.

516
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
Vous les avez ?
-- Ouais.

517
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Ta-da...

518
00:38:46,920 --> 00:38:49,560
Bien, Val, ne me laisse pas tomber.
- Non, | Je ne pouvais pas, Joan.

519
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
Vous pourriez, n'est-ce pas ?

520
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
Eh bien, si vous avez réussi, bien sûr que je peux.

521
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
Qu'en est-il à Londres
ça te donne tellement faim ?

522
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
Eh bien | j'ai travaillé
assez dur ces derniers jours.

523
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
Oh, tu travailles ici, que fais-tu ?

524
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
Ceci et cela.

525
00:39:05,080 --> 00:39:08,560
Boise et moi avons travaillé sur
un stratagème avec un couple américain.

526
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
Des Américains ?
— Ne demande pas, Joan.

527
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
Ce dessert est magnifique.

528
00:39:14,840 --> 00:39:17,440
Oh, tu sais ce que dit Jerry Hall,
"Un cuisinier dans la cuisine..."

529
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
"Putain dans la chambre."
- Albie !

530
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
JOAN SE MOQUE

531
00:39:20,240 --> 00:39:21,440
Désolé, Jeanne.
— Mmm...

532
00:39:21,520 --> 00:39:24,440
Cela ne la dérange pas.
Allez, Joan, recharge-moi.

533
00:39:32,440 --> 00:39:33,480
Allez.

534
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
Bon.

535
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
Un toast à Jeanne.

536
00:39:42,680 --> 00:39:44,280
Regarde-la,
elle est parfaite, n'est-ce pas ?

537
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Oh, mon Dieu, de quoi tu parles ?

538
00:39:46,520 --> 00:39:51,080
| tombé amoureux d'elle à ce moment-là | je l'ai rencontrée,
à la recherche de pièces de monnaie dans un pub.

539
00:39:51,280 --> 00:39:54,160
Nous nous sommes saoulés comme des seigneurs,
rien n'a changé.

540
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Sauf | je t'aime encore plus.

541
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
| je t'aime.

542
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Épouse-moi, Joanie.

543
00:40:10,240 --> 00:40:11,280
Quoi?

544
00:40:12,320 --> 00:40:13,280
Es-tu sûr?

545
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
BOISIE :
Cours.

546
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
| je t'adore.

547
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Marions-nous.

548
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Épouse-moi?

549
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Oui.

550
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
Oui! Oui!

551
00:40:30,640 --> 00:40:31,520
Oui!

552
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
ELLE OUPS

553
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
Félicitations !

554
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
Oui, prenez les champers !

555
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
SONNERIES DE SONNERIE

556
00:40:58,400 --> 00:41:00,520
SONNERIES DE SONNERIE

557
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
SONNERIES DE SONNERIE

558
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
C'était unique.

559
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Je vais prendre ça, désolé.

560
00:41:16,600 --> 00:41:19,520
Une fois que Kelly sera là,
il n'y aura rien de tel, | promesse.

561
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Tu veux un café ?

562
00:41:21,040 --> 00:41:22,240
Oh non merci.

563
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Nous avons du fraîchement moulu.

564
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Honnêtement, je vais bien.

565
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Si j'avais su que tu venais...

566
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
| veux dire, j'ai gardé la place
impeccable.

567
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
J'ai été obsédé.

568
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Aspirer nuit et jour.

569
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Nous ne nous soucions pas trop du désordre.

570
00:41:37,480 --> 00:41:40,400
Tant que tu progresses
vers la construction d'une maison stable.

571
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Oh, ouais, | je le suis définitivement.

572
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Parce que Kelly va bien
où elle est maintenant.

573
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Ouais, bien sûr, c'est une bonne fille.

574
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
Ce n'est pas une question de conformité, Joan.

575
00:41:52,800 --> 00:41:55,480
Mme Ashbury nous dit qu'elle s'épanouit vraiment.

576
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Kelly s'épanouit à l'école.

577
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Eh bien, elle dirait ça, n'est-ce pas ?

578
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Veux-tu t'asseoir, Joan ?

579
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
J'ai quelque chose | il faut que je te le dise.

580
00:42:07,120 --> 00:42:08,000
Quoi?

581
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Asseyez-vous.

582
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Crachez-le.

583
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Les Ashbury nous ont demandé
s'ils peuvent adopter Kelly.

584
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
C'est juste une demande pour le moment.

585
00:42:20,680 --> 00:42:24,440
Tu es sa mère et celle de personne
faire quoi que ce soit sans procédure régulière.

586
00:42:25,320 --> 00:42:28,800
Nous essayons toujours de garder
les enfants avec leurs mères.

587
00:42:30,680 --> 00:42:35,240
C'est vraiment important que Kelly recule
dans un environnement sédentaire et stable.

588
00:42:36,360 --> 00:42:41,160
Pour l'instant, nous ne sommes pas convaincus
vous pouvez fournir cela.

589
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
BRUIT INDISTINCT DE LA TÉLÉVISION

590
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
RONNIE CORBETT :
...s'entraîner à un feu rouge

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
à la jonction de Tottenham Court Road
et Oxford Cirus.

592
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
RIRE À LA TÉLÉ

593
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
RONNIE BARKER :
D'abord les nouvelles.

594
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Une femme de Sheffield qui a essayé
le nouveau rosbif...

595
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
LE BRUIT CONTINUE DE LA TÉLÉVISION

596
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
Le téléviseur s'éteint

597
00:44:21,480 --> 00:44:22,440
ELLE BAISE

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
ELLE chuchote à KELLY

599
00:44:45,200 --> 00:44:49,760
si tu les laisses gouverner

600
00:44:49,840 --> 00:44:55,760
jusqu'à ce que tu abandonnes ce blues